로그인

주로에서 응원할 때 '파이팅!' 알고 쓰자
국어순화	2015-01-02 14:09:48, H : 5,497, V : 195

아들이 농구 원정경기가 있다 하여 집사람과 함께 집을 나섰다. 30분을 달려 포트무드라는 세컨드리스쿨에 도착했다. 다른 학교 간 농구 시합이 후반전을 이루고 있었다. 잠시 후 아들 팀의 경기 시작을 알렸다. 농구공 튀는 소리가 활기차게 게임을 진행해 나갔다. 아들이 소속된 팀이 볼을 넣을 때마다 환호성이 커졌다. "파이팅!" 아뿔싸, 모든 사람의 시선이 나에게로 집중되었다. 내 목소리가 너무 열광적으로 컸나 했는데, 집사람이 조심스럽게 말을 건넸다. "현우 아빠, 파이팅이 무슨 뜻인지 아세요?" 순간 응원할 때, 최고의 선전을 기원하며 외치는 구호쯤으로밖에는 생각이 나질 않았다. '파이팅(fighting)'은 '싸우자'라는 뜻이 있다고 전했다. 지금껏 '파이팅'을 선전을 기원하는 의미로만 알았지, '싸우자'라는 뜻인지를 모르고 사용해왔던 것이다. 경기장 내에서 '싸우자'라는 과격한 말을 외치는 이방인 같은 나에게 그들은 이상한 사람으로 쳐다볼 수밖에 없었던 상황에 대한 후문이었다.

우리는 선전을 기원할 때 운동뿐만 아니라 수험생 등 힘을 보태고 격려할 모든 대상에게 늘 '파이팅'을 건넨다. 집에 와서 문헌을 찾아보았다. 'fighting'의 뜻은 '싸우는, 전투적인, 맞서다, 애를 쓰다'로 돼 있었다. 국립국어원 검색에는 "응원, 격려의 의미를 가진 감탄사. '파이팅'은 한국어로 굳어져 널리 쓰이기는 하지만 '싸움'이라는 원래의 뜻 때문에 응원이나 격려의 말로 부적절하고 외국인에게 적대감을 줄 수 있다"는 논란의 여지가 있다고 나와 있었다.

이처럼 왜곡 변형된 외래어로 인해 나는 아직도 영어권에서 이해 못할 전투적인 말을 쓰고 있었던 것이다. 실상 외래어는 그 의미는 알지만, 정확한 어원을 잘 모르고 사용한다. '파이팅'보다는 우리의 순수한 말 '아자 아자'가 얼마나 애정 있고 좋은 말인가.


우리말 (2015-01-02 14:28:57) 우리말 응원은.... 아자 아자 힘!


지나다 (2015-01-02 14:43:13) 고등학교 졸업한 사람중에 파이팅이 영어를 무슨 뜻인지 모르는 사람이 얼마나 되나요. 우리가 즐겨 사용하면 우리말이 되는 것입니다.


보니깐 (2015-01-02 14:50:39) 힘내라....이게 좋겠다....


미국 (2015-01-02 15:11:32) 그러면 미국에서는 응원할때 뭐라하나요?


아자아자 (2015-01-02 15:36:58) 아자.. 고맙습니다!


그건 (2015-01-02 15:56:54) 일본말 '화이또'에서 파생했을 가능성이 다분하다.


원어민은? (2015-01-02 15:57:51) 미국이나 캐나다의 원어민들은 뭐라고 하던가요? Go라고 하지 않나요?


한때 (2015-01-02 16:24:37) 진주의 전차수 교수가 화이팅대신 "힘!"을 주창하여 힘이라는 응원구호가 유행하긴 했는데...


따지지마라 (2015-01-02 16:33:18) 그냥 한국식으로 써라. 원어민이 어떻케 쓰든 한국에서 '분발하라','열심히 하라'고 할때는 "화이팅"을 외친다. 모든 언어는 서로의 의사 소통이 되면 역활을 다 하는것이다. 대두분의 겨루기 경기에서 시작을 알릴때 쓰이는 용어이기도 하지만 특별히 써서 안되는건 없다.


영어란 (2015-01-02 16:37:56) 디스맨 : 가까운 사람 이지맨 : 아주 편한사람 플러쉬 맨 : 신인.... 실제로 글은 좋은데 내면에는 바보라고 흉보는 단어죠.


격투기 (2015-01-02 16:55:34) 심판이 파이팅이라고 외침니다. 싸우라는 예기지요. 조금 뒤집으면 경기에 시작하라는 예기고.. 잘싸워라가,,, 경기를 잘해라고 바꿔 쓸수도 있겠죠. 그러나 미국애들은 마라톤에서는 안 써먹는다는거.


짜요짜요 (2015-01-02 18:22:00) 익숙치 않아서인가 아자아자는 별로..맥아리도 없는 것 같고, 파이팅이 뭔가 힘도 넘치고, 적극적이기도하고 열정적인 느낌이라 오히려 한국적이라고 느껴지네요. 그래서 전 개의치 않고, 화이팅 할겁니다^^


1111 (2015-01-02 19:24:06) 원뜻이 다르다해도 오랜기간 그 나라말과 동화해 사용되다보면 어쩔 수 없는겁니다. 이런식으로 따지다보면 주위에 말도 안되게 사용되는 언어들이 참 많답니다.


난 (2015-01-02 20:30:33) 화이팅은 맥아리가 없어요. 뽜이띵!!이 좋아요^^


조시 (2015-01-02 21:21:56) 영어권 애들은 : 브라보, 굿잡...엑셀런트 일본 애들 : 화이또. 중국애들 : 짜요,짜요. 우린 화이팅해도 상관없다. 이미 우리 언어가 되었기 때문이다.


사랑고픔 (2015-01-05 13:36:55) 파이팅은 이미 우리 생활과 언어속에 완전히 녹아들이 있는 단어라 그냥 사용해도 무방하다 봄...


상남자 (2015-01-14 17:26:23) 파이팅! 그냥 사용해도 무리 없습니다. 이미 우리에겐 "힘내라"등의 의미로 굳어졌기 때문에 궂이 영어의 어원을 찾아서 잘못 여부를 가리는건 의미가 없다.


상남자 (2015-01-14 17:29:43) [사전적 의미]감탄사 운동 경기에서, 선수들끼리 잘 싸우자고 외치던 말. 또는 응원하는 사람이 경기하는 사람에게 잘 싸우라고 격려할 때 하는 말.

번호	선택	제목	작성자	작성일	조회
2688		고구려 대회연기 확정 [6]	고구려참가자	2020/02/14	5242
2687		중앙대회 전마협 부스로오세요! (꿀물커피,홍삼... [18]	정보	2014/11/01	5244
2686		2015대구국제마라톤대회 [9]	운영자님께	2015/04/08	5244
2685		밤에 달릴 때 인도로 달려야 [2]	애도	2020/07/09	5244
2684		이 지상 최고의 성전은?	이정범	2021/10/25	5244
2683		동호회 삭제 요청 합니다~ [1]	한가을	2019/04/11	5245
2682		타이츠 입으시는 분들 질문요~ [6]	tights	2014/09/17	5246
2681		춘천 닭 갈비 춘마에서 먹지 맙시자 (불매 ) [12]	100%	2015/09/30	5246
2680		운동습관 21일이 일 년 간다	번달사	2020/01/21	5246
2679		국내 마라톤 '마스터즈' 분들 중에 잘 달리시는... [2]	청풍	2020/05/03	5246
2678		너 늙어봤냐? [1]	유석	2014/08/30	5247
2677		도쿄마라톤 자원봉사자 1/10로 줄여 실시	외신	2020/02/26	5247
2676		동마 기념품 참가비 값 하네요 [17]	기념품	2015/03/07	5248
2675		오른쪽 뒤꿈치 윗부분 부상에 대해 [2]	남도러너	2021/03/08	5248
2674		마라톤 보충제 문의 [7]	달림이 인천	2014/08/15	5249
2673		올해 최악의 대회로 생각되는 시즌 마감 대회 [13]	체면	2014/12/08	5249
2672		여러사람이 읽어야 할 것 같아서 퍼왔습니다. [13]	마라톤맨	2014/11/19	5250
2671		올림픽 인도대표 급수받지 못하 죽을 수도 있었... [5]	외신	2016/08/25	5250
2670		이번엔 90세 노인들의 달리기입니다 [2]	노익장	2019/04/02	5250
2669		전마협 3,1절 대회 연기 퍼온글 입니다 [8]	달림이	2020/02/21	5251
2668		식빵언니, 갓연경 [5]	대깨연	2021/08/05	5251
2667		마스크를 꼭 써야 하는 이유 [2]	꼭숙지	2020/04/25	5252
2666		국회 청원(~4/9) 3.22 08시 520명 / 마... [10]	안재석	2023/03/20	5252
2665		여러분의 손가락은 어느 타이프? [2]	연구실	2021/03/17	5253
2664		그래도 일본은 마라톤 대회 하군요 [3]	소식통	2022/01/08	5253

[1]..[461][462][463][464][465][466][467] 468 [469][470]..[575]

marathon