서브-3클럽 | 여성 | 울트라게시판 | 시사게시판 | 구게시판 | 홍보게시판 | 불량게시물신고

 로그인

 주로에서 응원할 때 '파이팅!' 알고 쓰자
국어순화  2015-01-02 14:09:48, H : 3,929, V : 134


아들이 농구 원정경기가 있다 하여 집사람과 함께 집을 나섰다. 30분을 달려 포트무드라는 세컨드리스쿨에 도착했다. 다른 학교 간 농구 시합이 후반전을 이루고 있었다. 잠시 후 아들 팀의 경기 시작을 알렸다. 농구공 튀는 소리가 활기차게 게임을 진행해 나갔다. 아들이 소속된 팀이 볼을 넣을 때마다 환호성이 커졌다. "파이팅!" 아뿔싸, 모든 사람의 시선이 나에게로 집중되었다. 내 목소리가 너무 열광적으로 컸나 했는데, 집사람이 조심스럽게 말을 건넸다. "현우 아빠, 파이팅이 무슨 뜻인지 아세요?" 순간 응원할 때, 최고의 선전을 기원하며 외치는 구호쯤으로밖에는 생각이 나질 않았다. '파이팅(fighting)'은 '싸우자'라는 뜻이 있다고 전했다. 지금껏 '파이팅'을 선전을 기원하는 의미로만 알았지, '싸우자'라는 뜻인지를 모르고 사용해왔던 것이다. 경기장 내에서 '싸우자'라는 과격한 말을 외치는 이방인 같은 나에게 그들은 이상한 사람으로 쳐다볼 수밖에 없었던 상황에 대한 후문이었다.

우리는 선전을 기원할 때 운동뿐만 아니라 수험생 등 힘을 보태고 격려할 모든 대상에게 늘 '파이팅'을 건넨다. 집에 와서 문헌을 찾아보았다. 'fighting'의 뜻은 '싸우는, 전투적인, 맞서다, 애를 쓰다'로 돼 있었다. 국립국어원 검색에는 "응원, 격려의 의미를 가진 감탄사. '파이팅'은 한국어로 굳어져 널리 쓰이기는 하지만 '싸움'이라는 원래의 뜻 때문에 응원이나 격려의 말로 부적절하고 외국인에게 적대감을 줄 수 있다"는 논란의 여지가 있다고 나와 있었다.

이처럼 왜곡 변형된 외래어로 인해 나는 아직도 영어권에서 이해 못할 전투적인 말을 쓰고 있었던 것이다. 실상 외래어는 그 의미는 알지만, 정확한 어원을 잘 모르고 사용한다. '파이팅'보다는 우리의 순수한 말 '아자 아자'가 얼마나 애정 있고 좋은 말인가.

우리말
 (2015-01-02 14:28:57)

우리말 응원은.... 아자 아자 힘!


지나다
 (2015-01-02 14:43:13)

고등학교 졸업한 사람중에 파이팅이 영어를 무슨 뜻인지 모르는 사람이 얼마나 되나요. 우리가 즐겨 사용하면 우리말이 되는 것입니다.


보니깐
 (2015-01-02 14:50:39)

힘내라....이게 좋겠다....


미국
 (2015-01-02 15:11:32)

그러면 미국에서는 응원할때 뭐라하나요?


아자아자
 (2015-01-02 15:36:58)

아자.. 고맙습니다!


그건
 (2015-01-02 15:56:54)

일본말 '화이또'에서 파생했을 가능성이 다분하다.


원어민은?
 (2015-01-02 15:57:51)

미국이나 캐나다의 원어민들은 뭐라고 하던가요? Go라고 하지 않나요?


한때
 (2015-01-02 16:24:37)

진주의 전차수 교수가 화이팅대신 "힘!"을 주창하여 힘이라는 응원구호가 유행하긴 했는데...


따지지마라
 (2015-01-02 16:33:18)

그냥 한국식으로 써라.
원어민이 어떻케 쓰든 한국에서 '분발하라','열심히 하라'고 할때는 "화이팅"을 외친다.
모든 언어는 서로의 의사 소통이 되면 역활을 다 하는것이다.
대두분의 겨루기 경기에서 시작을 알릴때 쓰이는 용어이기도 하지만 특별히 써서 안되는건 없다.


영어란
 (2015-01-02 16:37:56)

디스맨 : 가까운 사람
이지맨 : 아주 편한사람
플러쉬 맨 : 신인....

실제로 글은 좋은데
내면에는 바보라고 흉보는 단어죠.


격투기
 (2015-01-02 16:55:34)

심판이 파이팅이라고 외침니다.
싸우라는 예기지요.
조금 뒤집으면 경기에 시작하라는 예기고..
잘싸워라가,,, 경기를 잘해라고 바꿔 쓸수도 있겠죠.

그러나 미국애들은 마라톤에서는 안 써먹는다는거.


짜요짜요
 (2015-01-02 18:22:00)

익숙치 않아서인가 아자아자는 별로..맥아리도 없는 것 같고,
파이팅이 뭔가 힘도 넘치고, 적극적이기도하고 열정적인 느낌이라 오히려 한국적이라고 느껴지네요.
그래서 전 개의치 않고, 화이팅 할겁니다^^


1111
 (2015-01-02 19:24:06)

원뜻이 다르다해도 오랜기간 그 나라말과 동화해 사용되다보면 어쩔 수 없는겁니다. 이런식으로 따지다보면 주위에 말도 안되게 사용되는 언어들이 참 많답니다.


 (2015-01-02 20:30:33)

화이팅은 맥아리가 없어요. 뽜이띵!!이 좋아요^^


조시
 (2015-01-02 21:21:56)

영어권 애들은 : 브라보, 굿잡...엑셀런트

일본 애들 : 화이또.

중국애들 : 짜요,짜요.

우린 화이팅해도 상관없다. 이미 우리 언어가 되었기 때문이다.


사랑고픔
 (2015-01-05 13:36:55)

파이팅은 이미 우리 생활과 언어속에 완전히 녹아들이 있는 단어라 그냥 사용해도 무방하다 봄...


상남자
 (2015-01-14 17:26:23)

파이팅!
그냥 사용해도 무리 없습니다.
이미 우리에겐 "힘내라"등의 의미로
굳어졌기 때문에 궂이 영어의 어원을 찾아서 잘못 여부를 가리는건 의미가 없다.


상남자
 (2015-01-14 17:29:43)

[사전적 의미]감탄사
운동 경기에서, 선수들끼리 잘 싸우자고 외치던 말. 또는 응원하는 사람이 경기하는 사람에게 잘 싸우라고 격려할 때 하는 말.

 

           

번호 선택 제목 작성자 작성일 조회
1727   일상복과 러닝복을 겸한 여름 패션  [7]  번달사 2015/07/24 3920
1726   마라톤대회에서 해프닝    후하하 2020/09/25 3920
1725   정강이 부상  [7]  가명 2014/05/21 3921
1724   유라시아16000km에 도전하는 한국 마라토너  [2]  다시스물 2017/09/09 3921
1723   세계 TOP10을 찾아서....  [11]  주랑 2022/06/12 3921
1722   마라톤시계 추천 바랍니다.  [9]  언제나 2017/05/11 3922
1721   부상조짐? 휴식/연습  [10]  최순호 2018/10/18 3922
1720   폐암 위험 신호    테스트 2021/08/17 3922
1719   2018년 동아마라톤대회 해설자 황영조 그리고 ...  [6]  김흔겸 2018/03/30 3923
1718   문제는 체력이야.. 기술과 스피드가 아니라..  [11]  산골농부 2018/08/23 3923
1717   이혼하는 부부들의 대화패턴 4가지  [2]  생활상 2020/08/18 3923
1716   완주메달 디자인 바꿉시다.  [7]  마부짱 2019/04/22 3924
1715   불쌍한사람들  [31]  씨잼 2017/05/09 3925
1714   플랭크로 되찾은 활력  [2]  회춘 2021/03/20 3925
1713   도민체전 썩어 빠졌네요  [10]  달림이 2017/05/08 3926
1712   조언구합니다  [3]  Qk 2020/02/05 3926
1711   50대는 근육형성이 잘 안되나요?  [5]  50대 2014/11/15 3927
1710   개같은 똥마 정신차려라  [12]  @@ 2015/03/16 3927
1709   2018년 한 해 sub-3 75회 도전합니다.  [43]  함찬일 2017/11/28 3927
1708   7월부터 바뀌게 될 일상  [1]  정보통 2021/06/23 3927
1707   2016 베를린마라톤 한국인참가자 기록  [10]  정보 2016/09/26 3928
1706   제가 복귀하면 다 쓸어버리겠습니다.  [7]  고수 2019/04/10 3928
1705   참으면 윤일병 못참으면 김병장  [1]  마온러너 2014/09/02 3929
  주로에서 응원할 때 '파이팅!' 알고 쓰자  [18]  국어순화 2015/01/02 3929
1703   달리기 작사 마라톤 작곡  [2]  번달사 2021/02/16 3929
  [1]..[451][452][453][454][455][456][457] 458 [459][460]..[527]  
     

marathon