로그인

주로에서 응원할 때 '파이팅!' 알고 쓰자
국어순화	2015-01-02 14:09:48, H : 4,177, V : 140

아들이 농구 원정경기가 있다 하여 집사람과 함께 집을 나섰다. 30분을 달려 포트무드라는 세컨드리스쿨에 도착했다. 다른 학교 간 농구 시합이 후반전을 이루고 있었다. 잠시 후 아들 팀의 경기 시작을 알렸다. 농구공 튀는 소리가 활기차게 게임을 진행해 나갔다. 아들이 소속된 팀이 볼을 넣을 때마다 환호성이 커졌다. "파이팅!" 아뿔싸, 모든 사람의 시선이 나에게로 집중되었다. 내 목소리가 너무 열광적으로 컸나 했는데, 집사람이 조심스럽게 말을 건넸다. "현우 아빠, 파이팅이 무슨 뜻인지 아세요?" 순간 응원할 때, 최고의 선전을 기원하며 외치는 구호쯤으로밖에는 생각이 나질 않았다. '파이팅(fighting)'은 '싸우자'라는 뜻이 있다고 전했다. 지금껏 '파이팅'을 선전을 기원하는 의미로만 알았지, '싸우자'라는 뜻인지를 모르고 사용해왔던 것이다. 경기장 내에서 '싸우자'라는 과격한 말을 외치는 이방인 같은 나에게 그들은 이상한 사람으로 쳐다볼 수밖에 없었던 상황에 대한 후문이었다.

우리는 선전을 기원할 때 운동뿐만 아니라 수험생 등 힘을 보태고 격려할 모든 대상에게 늘 '파이팅'을 건넨다. 집에 와서 문헌을 찾아보았다. 'fighting'의 뜻은 '싸우는, 전투적인, 맞서다, 애를 쓰다'로 돼 있었다. 국립국어원 검색에는 "응원, 격려의 의미를 가진 감탄사. '파이팅'은 한국어로 굳어져 널리 쓰이기는 하지만 '싸움'이라는 원래의 뜻 때문에 응원이나 격려의 말로 부적절하고 외국인에게 적대감을 줄 수 있다"는 논란의 여지가 있다고 나와 있었다.

이처럼 왜곡 변형된 외래어로 인해 나는 아직도 영어권에서 이해 못할 전투적인 말을 쓰고 있었던 것이다. 실상 외래어는 그 의미는 알지만, 정확한 어원을 잘 모르고 사용한다. '파이팅'보다는 우리의 순수한 말 '아자 아자'가 얼마나 애정 있고 좋은 말인가.


우리말 (2015-01-02 14:28:57) 우리말 응원은.... 아자 아자 힘!


지나다 (2015-01-02 14:43:13) 고등학교 졸업한 사람중에 파이팅이 영어를 무슨 뜻인지 모르는 사람이 얼마나 되나요. 우리가 즐겨 사용하면 우리말이 되는 것입니다.


보니깐 (2015-01-02 14:50:39) 힘내라....이게 좋겠다....


미국 (2015-01-02 15:11:32) 그러면 미국에서는 응원할때 뭐라하나요?


아자아자 (2015-01-02 15:36:58) 아자.. 고맙습니다!


그건 (2015-01-02 15:56:54) 일본말 '화이또'에서 파생했을 가능성이 다분하다.


원어민은? (2015-01-02 15:57:51) 미국이나 캐나다의 원어민들은 뭐라고 하던가요? Go라고 하지 않나요?


한때 (2015-01-02 16:24:37) 진주의 전차수 교수가 화이팅대신 "힘!"을 주창하여 힘이라는 응원구호가 유행하긴 했는데...


따지지마라 (2015-01-02 16:33:18) 그냥 한국식으로 써라. 원어민이 어떻케 쓰든 한국에서 '분발하라','열심히 하라'고 할때는 "화이팅"을 외친다. 모든 언어는 서로의 의사 소통이 되면 역활을 다 하는것이다. 대두분의 겨루기 경기에서 시작을 알릴때 쓰이는 용어이기도 하지만 특별히 써서 안되는건 없다.


영어란 (2015-01-02 16:37:56) 디스맨 : 가까운 사람 이지맨 : 아주 편한사람 플러쉬 맨 : 신인.... 실제로 글은 좋은데 내면에는 바보라고 흉보는 단어죠.


격투기 (2015-01-02 16:55:34) 심판이 파이팅이라고 외침니다. 싸우라는 예기지요. 조금 뒤집으면 경기에 시작하라는 예기고.. 잘싸워라가,,, 경기를 잘해라고 바꿔 쓸수도 있겠죠. 그러나 미국애들은 마라톤에서는 안 써먹는다는거.


짜요짜요 (2015-01-02 18:22:00) 익숙치 않아서인가 아자아자는 별로..맥아리도 없는 것 같고, 파이팅이 뭔가 힘도 넘치고, 적극적이기도하고 열정적인 느낌이라 오히려 한국적이라고 느껴지네요. 그래서 전 개의치 않고, 화이팅 할겁니다^^


1111 (2015-01-02 19:24:06) 원뜻이 다르다해도 오랜기간 그 나라말과 동화해 사용되다보면 어쩔 수 없는겁니다. 이런식으로 따지다보면 주위에 말도 안되게 사용되는 언어들이 참 많답니다.


난 (2015-01-02 20:30:33) 화이팅은 맥아리가 없어요. 뽜이띵!!이 좋아요^^


조시 (2015-01-02 21:21:56) 영어권 애들은 : 브라보, 굿잡...엑셀런트 일본 애들 : 화이또. 중국애들 : 짜요,짜요. 우린 화이팅해도 상관없다. 이미 우리 언어가 되었기 때문이다.


사랑고픔 (2015-01-05 13:36:55) 파이팅은 이미 우리 생활과 언어속에 완전히 녹아들이 있는 단어라 그냥 사용해도 무방하다 봄...


상남자 (2015-01-14 17:26:23) 파이팅! 그냥 사용해도 무리 없습니다. 이미 우리에겐 "힘내라"등의 의미로 굳어졌기 때문에 궂이 영어의 어원을 찾아서 잘못 여부를 가리는건 의미가 없다.


상남자 (2015-01-14 17:29:43) [사전적 의미]감탄사 운동 경기에서, 선수들끼리 잘 싸우자고 외치던 말. 또는 응원하는 사람이 경기하는 사람에게 잘 싸우라고 격려할 때 하는 말.

번호	선택	제목	작성자	작성일	조회
2045		골드러시 마라톤대회 [6]	골드러시	2015/09/09	4108
2044		미세먼지 확인하고 달리시나요? [2]	초봉이	2021/02/26	4108
2043		2022 비엔나 시티 마라톤 중계보기(4/24, 하일...	소식통	2022/04/25	4108
2042		동마 코스 전략 [3]	번달사	2016/03/18	4109
2041		마라톤은 패션이다[840] [6]	번달사	2018/05/24	4109
2040		빵원이에게 [4]	틀땈	2019/06/03	4109
2039		떨어진 각근력 어떻게 되돌릴 수 있을까요? [5]	오학년	2019/09/19	4109
2038		올해 35000명 규모로 베를린 마라톤 계획 [1]	AFP	2021/06/09	4109
2037		2016 베를린마라톤 한국인참가자 기록 [10]	정보	2016/09/26	4110
2036		고수분들께 엄지발가락 통증 여쭤봅니다. [12]	초보자	2015/03/26	4111
2035		호흡을 편하게 해주는 제품 옥시X ? [26]	깜이	2018/03/05	4111
2034		발톱이 자주 빠지시는 분들께~. [5]	인천 독립군.	2019/09/10	4112
2033		전 세계 팬들에게 남긴 감사의 메시지 [64]	킵초게	2021/08/08	4112
2032		엘리우드 킵초게 세계기록 중계보기(9/26, 하일라... [2]	정보통	2022/09/26	4112
2031		아식스 탄소섬유판 넣은 메타레이스 출시	새소식	2020/02/14	4114
2030		아이야 눈을떠라	아라한	2016/11/07	4115
2029		김포 하프 1위 3.000.000원 [8]	따끈	2015/10/05	4116
2028		올림픽을 앞둔 엘리우드 킵초게 인터뷰 [2]	소식통	2021/06/29	4117
2027		세상에 이런 대회도 다 있네요 [2]	강원감자	2014/03/30	4119
2026		우리가 몰랐던 브랜드 데상트 [8]	브랜드	2019/02/09	4119
2025		런닝머신 훈련법 공유부탁드립니다. [12]	트레드밀	2015/01/13	4120
2024		정신차리는 명언 입니다 10가지 [6]	교훈	2015/04/17	4121
2023		여의도 원효대교 [18]	여의나루	2016/11/10	4121
2022		니콜 키드만의 미모 유지 비결은 달리기 [3]	연예박	2021/08/23	4121
2021		테이핑 부작용 [4]	이진섭	2014/10/12	4122

[1]..[451][452][453][454] 455 [456][457][458][459][460]..[536]

marathon