서브-3클럽 | 여성 | 울트라게시판 | 시사게시판 | 구게시판 | 홍보게시판 | 불량게시물신고
 |
|
로그인
|
 |
|
 |
||||
|
PS.1 (2026-09-06 16:37:44) # 어디서 많이 본 모습, 누구지....?? 출발 후 4km쯤 지나가고 있었다. 그런데~ 벌써 선두 주자가 옆주로로 획~ 지나간다. 어디서 많이 본 달리기 모습이다. 바로~ '낭만러너' 심진석 선수였다. 네이스뉴스에 올라온 사진 올립니다. |  |
아자 (2026-09-06 20:52:39) 참가비 경로 우대해 주는 것도 아닌 대요 눈치 볼 것까지는 아닌듯합니다 어르신들 뛰시는 모습을 보며 나도 저 연세에 달리기를 할 수 있을까 부러워 하지 안을까요 기록도 좋으시고 완주를 축하 드립니다 어제 나도 철원 뛰었는데 사회자 멘트에 팔순 기념 풀 코스 뛰신다 소개 하시더 만요 수 많은 참가 선수들이 환호와 박수를~~~ 팔순 기념 마라톤 참가하시길 기원 드리며 건강 하시길 기원 드립니다 생 생 후기 잘 보고 갑니다 | |
주랑 (2026-09-06 21:33:10) "아자'님, 혹시 '칠순마라톤동호회' 소속, 팔순형님 아니십니까? . . 형님들 벤치마킹하며 오래 오래 달리도록 노력하고 있습니다. 감사합니다.~^^ | |
아자 (2026-09-07 13:46:33) 아이고 어르신 마음만 젊은 65세 마라토너입니다 편안한 시간 보내세요 감사합니다 | |
PS.2 (2026-09-08 12:18:46) 요 위에 글(번호;16653/BBC), ‘85세 노익장’ 관련 기사에 대한 번역 유감입니다. 10년전 75세에 75일동안 75개마라톤대회 거리만큼 달렸고, 내년에는 200마일(322km) 울트라대회 참가를 목표로 하고있는 레이 매튜스(Ray Matthews)씨의 BBC와 인터뷰 한 내용이죠. 그런데~ 본문 글 내용중, 19번째 줄, 다시 보시죠 . “그러더니, 저를 앉혀 놓고 파우더 퍼프를 쓰더라고요. 정말, 너무 웃겨서 오줌을 지리지 않으려고 애쓰며 ----------------------------------------- 그 자리에 앉아 있어야 했죠” ----------------------- 좋은 분위기에...<오줌> 얘기가 왜 나오지? 냄새 풍기게스리~ 그래서 원문을 찾아봤습니다. “Then, he sat me down and he’s using a powder puff. Well, I could have sat there trying not to pee myself for laughing.“ 나름대로 번역이 잘 된 듯 한데(구글 번역?), 뭔가 어색하다. 굳이 오줌(pee)이란 단어를 번역할 필요가 있었을까요? 그냥 ”지린다“는 표현으로 충분한데... . . 해서, 그냥 자연스럽게 글 내용에 부합되게....두 번째 줄은.... ”정말, 웃음이 터져 나오는 걸 참느라 지릴 뻔 했다니까“ ---------------------------------------------- 로 충분하리라 봅니다. 주인공이 무슨 TV광고 촬영을 앞두고, 메이크업을 받고보니, 좀 쑥스러웠던 것 같습니다. . . 그냥 심심해서.....~^^ | |
|
|
|
|
| |
|
| marathon |
